Pergunta idiota: você verificou se o Outlook está selecionado como o cliente de e-mail padrão no Windows?
Normalmente, os drivers da Brother são programados com os argumentos de linha de comando corretos para o Outlook e outros clientes de e-mail comuns. O problema pode ser que o driver anteceda o Outlook 2013 ou que, se você tiver que especificar o cliente de email, o driver da Brother possa estar usando argumentos de linha de comando genéricos.
Verifique o site da Brother para ver se há um driver mais recente. Se o driver for compatível com o Outlook 2013 e 2013 for definido como o cliente de email padrão, talvez seja necessário usar alguns truques manuais para fazê-lo funcionar. Você pode até achar mais simples fazer algo como usar um cliente de webmail como alvo da Brother.