Descobri que você pode conseguir isso adicionando o texto do título a uma tabela com a largura preferida da tabela definida como 100%. Isso deixa a tabela inline, mas não permite que nenhum gráfico fique à esquerda ou à direita do cabeçalho. É claro que você pode definir a aparência da tabela para que a própria tabela não seja perceptível.