As portas não são inseridas no DNS. Isso não é possível. (É possível que alguns softwares como o teamviewer possam obter o número da porta de registros srv ou txt)
No seu caso, os pontos do toust-ts3.eu com o 46.28.105.2. Então você pode agora substituir o ip com o nome do domínio. Para se conectar com o número da porta anexado, você pode apenas fazer: domain: port. (no seu caso: toust-ts3.eu:8020).
Se você puder inserir a porta em um local diferente na tela de configuração do servidor teamviewer (nunca a usei), basta digitar o domínio (toust-ts3.eu) no campo de localização do servidor e 8020 no campo da porta.
Se isso não funcionar, é possível que seu servidor dns ainda esteja armazenando em cache os registros dns de antes. (se houver algum). Você poderia tentar mudar seu hostfile para testes.