O FreeOTFE não suporta GPT. Use LibreCrypt em seu lugar.
Meu computador é configurado com inicialização dupla do Windows 8.1 e Arch Linux, com a partição do Windows criptografada com BitLocker e Arch criptografada com dm-crypt / LUKS. (Eu teria usado Truecrypt, mas eles estão em uma unidade GPT com uma placa-mãe UEFI.)
O problema é que tenho usado uma partição exFAT como compartilhada que ambos os sistemas operacionais podem acessar, mas recentemente a criptografei com dm-crypt / LUKS no Arch com a intenção de abri-la com FreeOTFE.
No entanto, ele fornece "Não é possível montar o volume" quando tento montá-lo no Windows, embora ainda funcione em arco.