Então um amigo veio e estava checando o css deste e de outros sites. Aqui está como nós consertamos isso: Sempre que havia 'Helvetica' definido como fonte padrão no CSS, ele usava a minha versão para renderizar o texto. No meu caso Helvetica foi corrompido fonte e tive que excluí-lo através do modo CMD / SAFE. Agora tudo parece doce e Arial-ish:)