gerando um novo terminal no OSX Snow Leopard: por que ele não está funcionando corretamente?

Question

Sei que posso digitar open -a Terminal . para obter uma nova janela do Terminal em execução no diretório atual. Mas isso não parece funcionar para mim; Eu entendo isso:

Last login: Wed Aug 27 06:52:21 on ttys001
jason-cpu1:~ jason$ /Users/jason ; exit;
-bash: /Users/jason: is a directory
logout

Parece que o programa Terminal quer executar um comando e depois sair. Como posso dizer para não fazer isso?

Por outro lado, se eu usar um caminho explícito para o aplicativo Terminal, tudo funcionará bem:

open -n /Applications/Utilities/Terminal.app

Por que a diferença de comportamento?