Eu também não usaria o modo monitor, sem mais informações, essas são as coisas que vejo que podem ajudar. Por favor, corra:
echo "options ath9k nohwcrypt=1" | sudo tee /etc/modprobe.d/ath9k.conf
sudo modprobe -rfv ath9k
sudo modprobe -v ath9k
Se você insistir em usar o modo monitor, tente:
echo -e '#!/bin/bash\n/sbin/iwconfig mon0 power off' | sudo tee -a /etc/pm/power.d/wireless
que desligará o gerenciamento de energia para mon0.
É melhor configurar seu roteador apenas para criptografia wpa2 se você tiver essa opção.
A intensidade do sinal é baixa em ambas as redes que você listou para poder se conectar também, mas o primeiro conjunto de comandos que eu dei a você para executar geralmente ajuda com isso até certo ponto. Você pode precisar se aproximar do seu roteador para poder se conectar, especialmente se houver paredes ou algo bloqueando o sinal.
O seu dispositivo é ar9285 com drivers Linux e tem a pior intensidade de sinal de todos os dispositivos desta série, por isso você não conseguirá se afastar muito do seu roteador, não importa o que você faça.