Eu acho que eu entendo isso de certa forma. Meu uso de CountIf não está correto. Deve ser:
=CountIf(C$1:C1, "?")
Onde o segundo filtro a ser correspondido não condicional com verdadeiro de falso resultado.
Ainda não sei se existe uma função semelhante ao Val2 Excel no Numbers.