Você pode usar o utilitário de disco, aqui está um tutorial geral: link
Eu tenho um disco rígido de 500G conectado ao meu iMac. Quando foi anexado pela primeira vez, um amigo o particionou igualmente para armazenamento e backup (Time Machine). Agora a parte de backup está cheia, mas o armazenamento dificilmente está sendo usado. Eu gostaria de aumentar a proporção da unidade dedicada ao backup, mas quando clico nesta parte, ele diz: 'Esta partição não pode ser modificada'. Não há problema em redimensionar a parte de armazenamento.
Como aumentar o tamanho da partição de destino de backup do Time Machine?
Está em um disco rígido externo, caso isso faça diferença.
Você pode usar o utilitário de disco, aqui está um tutorial geral: link