Parece que não há solução de utilitário pronta. Pelo menos os visitantes do superuser.com e eu não consigo encontrá-lo.
Existe o aplicativo Linguae , que pode converter dicionários .dict (e outros) em outros formatos. Binário e XDXF estão entre eles. O XDXF é baseado em XML, então deve ser muito mais fácil trabalhar com ele. Provavelmente, a codificação é necessária.