Se este for um HDD SATA simples (como imagino que seja, uma vez que aparentemente você foi capaz de movê-lo para um novo gabinete com bastante facilidade), pode valer a pena remover o gabinete externo de a equação completamente e ligar a unidade a uma porta SATA na placa-mãe, com energia da fonte de alimentação interna. Isso obviamente pressupõe que isso é (ou você tem acesso a) um sistema de desktop, não um laptop. Qualquer sistema de desktop moderno o suficiente para rodar o Windows 8 deve permitir que você faça isso sem problemas. Certifique-se de tomar medidas de proteção contra descarga eletrostática ao manusear o hardware.
Se funcionar quando conectado assim, então você sabe que o novo gabinete está fazendo algo duvidoso, e pode focar naquele aspecto do problema.
Se não funcionar assim também, e lhe fornecer os mesmos resultados (o mesmo tamanho de partição relatado, os mesmos erros de senha), é provável que haja algo sobre o próprio disco rígido.
Existe sempre a possibilidade, embora eu a considere remota, dado que as coisas parecem funcionar principalmente e serem um pouco sensatas, quando você moveu a unidade que causou algum tipo de corrupção. Gostaria de verificar no Disk Manager que o particionamento da unidade parece sensato. (Deve ser perfeitamente seguro procurar; apenas não faça nenhuma alteração.)