Se eu estou entendendo isso corretamente, você quer que um cardwall de sprint tenha propriedades diferentes dependendo de qual time ele pertence. O problema é que as colunas do cardwall são definidas em um determinado tipo de marco (por exemplo, sprint).
Uma opção seria criar um rastreador de sprint diferente para a outra equipe e configurar um novo planejamento ágil de painéis de acordo.