Eu apenas tentei mais uma coisa e isso resolveu o problema. Acontece que você pode fazer o mapeamento de macros de mapas para as teclas de mídia no teclado. Tanto o botão play / pause quanto o botão "next song" foram mapeados para uma macro que clica no mouse em intervalos aleatórios.
A desinstalação dos drivers não funcionou porque o teclado está na memória. Eu achei melhor postar minha solução caso alguém tivesse o mesmo problema. Anexado é uma imagem da macro que foi atribuída a ele. Ainda não tenho ideia de como a macro foi atribuída em primeiro lugar.