Se você deseja transmitir, você tem mais opções do que um proxy HTTP. Você pode usar uma VPN ou um proxy DNS. Uma VPN terá mais sobrecarga de largura de banda devido à criptografia, mas se você tiver uma conexão muito rápida, ela deve funcionar bem.
Outra opção é um proxy DNS. Isso permite que você praticamente mude sua localização usando um servidor DNS diferente, enquanto usa sua conexão de internet normal. Se a sua Apple TV estiver atrás de um roteador, eu configurarei a Apple TV e o Roteador para usar o proxy DNS.
É por isso que uso o IronSocket para VPN, DNS, HTTP, SOCKS5 etc. porque eles estão todos incluídos e são baratos. Aqui está a página de configuração da Apple TV para sua referência: link