Nas versões recentes, por exemplo MSYS2 , você pode usar:
~$ cygpath -w /
C:\path\to\root
ou com um estilo de caminho misto:
~$ cygpath -m /
C:/path/to/root
Da mesma forma, você pode usar:
~$ cygpath -w ~
C:\path\to\home
~$ cygpath -m ~
C:/path/to/home