Então ... Acabei de encontrar a resposta, meros segundos depois de postar isso (não é sempre assim?!)
Eu inicializei na VM, fiz um sudo su -
e executei o seguinte ...
resize2fs /dev/snoopy-vg/root [number of available blocks]
Eu poderia ter especificado de várias maneiras diferentes (ou seja, G para GB).