Eu usaria um repositório de terceiros que fornece o driver legado juntamente com o Xorg desatualizado que é compatível com o driver: link
Eu fiz uma nova instalação do Ubuntu 12.10 na minha máquina que possui uma placa de vídeo AMD4890. Como vim a descobrir, os drivers de cartões legados não funcionam mais com o Xorg em 12.10. Eu encontrei muitas recomendações para este procedimento: link
No entanto, quando eu sigo este passo a passo, ainda não obtenho unidade após a reinicialização.