Suas máquinas Windows provavelmente estão se encontrando usando consultas de transmissão NetBIOS. Eles podem até estar usando servidores WINS para esses "nomes curtos" (ipconfig / all irá lhe dizer). O OS X não usa essa tecnologia antiga. Acostume-se aos FQDNs porque eles funcionarão em qualquer lugar. O mundo não é mais plano.