Você deve tentar com ldap_search no host Tuleap
Algo como:
ldap_search -x -h 192.168.x.x -LLL -D cn = administrador, cn = usuários, dc = xx, dc = corp -W -b dc = xx, dc = corp "sAMAccountName = yourlogin"
e veja se ele retorna alguma coisa (é basicamente o que a Tuleap está fazendo quando você tenta fazer o login)