O problema que tenho é o seguinte: Liguei a placa gráfica a um monitor primeiro com DVI e um segundo através de um adaptador DisplayPort para DVI. O computador tem um adaptador VGA padrão e um cartão Intel Graphics HD embutido, e quando conectei o segundo monitor funcionou, mas foi duplicado. Indo para as configurações do monitor, não havia a possibilidade de ter um segundo monitor detectado, embora a saída estivesse presente em ambos os monitores, no sentido de que estava exatamente duplicado. Meu sistema operacional é o Windows 7 Professional, se puder ajudar.
Olá a todos e obrigado pelo seu interesse na minha pergunta.
Na verdade, o computador era dos amigos e o problema era tão simples: não entendi porque, na verdade, os drivers da placa gráfica, ATI FirePro v4800 HD ou mais, não estavam instalados e parece que o padrão uma fornecida pelo Windows não permite estender a exibição.
Obrigado novamente a todos.