Eu não testei, mas .. o que acontece quando você publica um aplicativo via XenApp?
De uma forma muito simples:
1. Faça logon com seu perfil no servidor de destino.
2. "Citrix" irá iniciar o aplicativo para você (a Citrix sabe disso, porque você diz o caminho através da publicação de aplicativos)
3. "Citrix" cortará e exibirá o conteúdo que aparece no servidor de destino
(Sim, eu sei .. entre "eu clico em um aplicativo" e "o aplicativo aparece" acontece muito mais como essas três coisas ..)