Isso realmente depende do seu roteador real. Se não vem com uma porta USB, você já está sem sorte. Existem pequenos adaptadores NAS, permitindo que você conecte um dispositivo USB a um cabo de rede clássico, fornecendo um pequeno NAS.
Lembre-se também de que esses hubs roteadores normalmente fornecem apenas uma voltagem de especificação mínima (na verdade, depende do modelo), portanto, você também pode precisar de uma fonte de alimentação adicional para o seu disco rígido.
Eu assumo que comprar um novo roteador está fora de questão (e seria um pouco exagerado também), eu sugiro que você dê uma olhada no Pi de framboesa .
Essencialmente, é um pequeno PC baseado em ARM com portas USB, HDMI e alguns outros conectores.
Encontrei este guia de exemplo para transformar sua Transforme sua framboesa Pi em um NAS Amigável para Viagens . Isso requer algum conhecimento mínimo sobre o uso do Linux (mas a maioria é explicada).
O que você está procurando são talvez cerca de 50 $ para o Raspberry Pi, uma fonte de alimentação USB, um cartão SD e uma capa plástica (opcional, mas recomendada).
Se você conseguir trabalhar assim, seus dispositivos Android e iOS poderão acessá-lo. Você precisará de um aplicativo adequado para isso.