Existe uma maneira rápida e fácil de inspecionar legendas em DVD?
Estou procurando uma maneira rápida, fácil e se possível, de inspecionar legendas em DVD e determinar suas propriedades.
Eu estou copiando alguns dos meus filmes em .mkv format, usando o Handbrake for linux, e estou tendo dificuldades em determinar quais devem ser usados.
Por exemplo, meu DVD de "Star Trek: A foto em movimento" tem áudio em quatro idiomas e legendas principais em nove. Além disso, existem alguns subs adicionais para especiais (comentário do diretor e assim por diante) e alguns subs mais forçados que contém apenas traduções de cenas em que uma língua estrangeira (alienígena, neste caso) é falada.
Comovocêpodevernaimagem,asfaixasde1a9sãoasprincipaislegendasgenéricas,asfaixasde10a17sãodoisconjuntosdiferentesdecomentáriosnasquatroprincipaislinguagensdeDVD,easfaixasde18a21sãoasusadasparadublardiscursoestrangeiro.ClaroquereceboosmesmosdentrodoHandbrake.
Afimdedeterminaroconteúdodossubmarinos,eutivequeabriroVLCeexperimentarcadaumdelesenquantoestavajogandoofilme,paraverquaiseuprecisavamanterduranteaconversãocomoHandbrake(ouseja,ogenéricoeoforçadotantoeminglêscomoemitaliano).Masissonãoémuitoútil,especialmenteporque,AFAIK,nemtodososDVDsosarmazenamseparadamente,comonestecaso;Euliquealgunsmantêmossubmarinosforçadosdentrodamesmafaixadosgerais,equeelessãomarcadosdeumamaneiraqueojogadorpossaentenderesómostrá-losquandonecessário,semterquemantê-losligadosdurantetodaaduraçãodofilme.filme,
Existealgumamaneiraoualgumaferramentaquepossamedarmaisinformaçõessobrelegendas(ouseja,comentáriosprincipais,dublagemforçada,seelacontémgeraleforçadaeassimpordiante)alémdeseuidioma?Sepossível,noLinux,mastambémpossousaroWindows,senecessário.
Alémdisso,quandoestiverdentrodoHandbrake,paraincluirossubwoofersdequepreciso(ambosnormaiseforçadoseminglêseitaliano),euescolhiessasconfigurações:
7 e 2 são os principais, enquanto 21 e 18 são os forçados; já que eu separei faixas para submarinos forçados, ainda preciso checar a caixa "forçado apenas"?
Se os subgrupos geral e forçado estivessem em uma única faixa, para separá-los separadamente, eu deveria inserir a dita faixa duas vezes e marcá-la como "forçada apenas" ou posso selecioná-la com segurança apenas uma vez. e as marcas forçadas especiais serão entendidas após a conversão também?