A mudança que você fez no sshd_config não deveria ter influenciado o TeamPass. Problemas que você está vendo são resultado de outra coisa, a menos que você esteja usando o túnel SSH para se conectar ao TeamServer.
De qualquer forma, uma coisa que você pode tentar é ativar a seguinte configuração no seu sshd_config:
AllowAgentForwarding yes
AllowTcpForwarding yes
X11Forwarding yes
e veja se isso ajuda. Não se esqueça de reiniciar o ssh após aplicar as alterações.