Apesar do ssh-agent, o TortoiseHG continua a pedir a passphrase

Question

Estou usando o Ubuntu 12.04 e o TortoiseHG para acessar repositórios no Bitbucket. Eu uso chaves ssh para autenticação.

Eu corro:

ssh-agent

então

ssh-add

e digite minha senha. Agora posso usar o Mercurial e fazer

hg clone ssh://[email protected]/<username>/myrepos

sem perguntar pela minha senha. Ele também funciona para o TortoiseHG se eu iniciá-lo a partir da janela do terminal com

thg

No entanto, se eu iniciar o TortoiseHG clicando no ícone da tartaruga

Eu continuo recebendo a seguinte janela cada vez que eu quero me comunicar com o Bitbucket:

Como faço para que o TortoiseHG pare de pedir a senha o tempo todo, mesmo que tenha sido iniciado clicando no ícone?