Você está quase lá. A sintaxe é
gsettings set org.gnome.desktop.wm.keybindings switch-to-workspace-1 "['<Alt>1']"
Eu tenho isso no meu bloco de anotações, mas procurarei referência on-line e edite-o mais tarde.
EDIT: O Ubuntu Wiki diz algo semelhante: link