Você provavelmente não pode executar duas conexões paralelas com balanceamento de carga ou failover com um roteador de nível de consumidor, mas é possível com algo como o link do Edgerouter . O Edgerouter lite custa pouco menos de US $ 100 e, com dois deles, você poderia rotear os pacotes via Wi-Fi e, em seguida, fazer o failover para o Powerline quando houvesse problemas com o Wi-Fi.
Geralmente, isso é usado para várias conexões com a Internet, mas deve ser possível configurar conforme indicado aqui link e aqui link
O Edgerouter roda o Vyatta, e mais informações estão disponíveis no primeiro capítulo: link
Mas, embora isso seja possível, provavelmente é muito trabalho para configurar, então eu consideraria seriamente se uma solução mais simples poderia atender melhor às suas necessidades.