Se você quiser que o xml seja exibido, apenas coloque o xml em xmp e colocá-lo no corpo da página html.
Se você deseja editar, xmlspy ou oxigênio pode ajudá-lo. Ambos têm testes gratuitos.
Eu encontrei um monte de programas que podem editar enormes arquivos XML, mas não processá-los. Eu tentei o Firefox e o Opera, ambos falharam. Alguma ideia? O tamanho do arquivo é de cerca de 75 MB. Por render, quero dizer como é que parece em um navegador, não no código-fonte. Assim como o código HTML "se transforma" em uma página da web.
Tags xml