Eu consertei o problema. Não tenho certeza da causa. Mas, definitivamente, foi embora.
A coisa do hostname era um arenque vermelho. Mudou assim que me mudei para outra rede. Parece que minhas tentativas de parar e iniciar o mysql não estavam funcionando. Eu percebi que depois de receber:
2014-06-18 12:17:39 39973 [Nota] mysqld: encerramento completo
e verificando ps aux | grep mysql
não estava desligando. Uma vez que eu reiniciei com sucesso, o problema foi embora. Não sei o que causou isso originalmente. Mas não é um problema agora.
Desculpe pela distração.