Para começar, você não pode montar /mnt/DATA mais de uma vez, então você terá que criar um ponto de montagem para cada usuário. Então, por que você não coloca o comando mount em cada usuário .profile com seu próprio ponto de montagem e credenciais?