Parece que o motivo é que meu short description
não era um código de idioma reconhecido. Quando eu mudei para um (mesmo um código para uma linguagem não listada como um dos idiomas suportados pelo layout do teclado), ele se tornou da mesma cor que os outros layouts.
Edit: Até agora eu descobri que as indicações são mantidas como arquivos svg em / usr / share / icons / ubuntu-mono- [light | dark] / status / 22 (eu não não sei o significado desses caminhos) e que eu posso ter a minha própria descrição curta do jeito que eu quero, adicionando um ícone svg para lá. (Eu não tentei eu mesmo, apenas vi a informação em algum lugar. Eu estou adicionando isso aqui no caso de alguém chegar a essa pergunta e achar útil.)