É possível que você esteja tentando encapsulá-lo por meio de um proxy em relação ao qual saca-rolhas não foi projetado / testado / depurado. A home page do Corkscrew declara (textualmente):
Corkscrew has been tested with the following HTTP proxies :
Gauntlet
CacheFlow
JunkBuster
Squid
Apache's mod_proxy
Please email me if you get it to work with another proxy
Você sabe qual proxy é executado, no seu caso?