=IF(B37>=(B36*2),(C37/(B37/B36)),"take from tube 1" & (C37/(B37/B35)))
Como Madball disse que você precisa de um operador &
se você está tentando produzir uma string e o resultado da soma no final. Também estava faltando um colchete próximo do final.