Eu usaria a linha de comando conforme descrito aqui
dropbox exclude remove [DIRECTORY] [DIRECTORY] ...
"remover" remove um ou mais diretórios da lista de exclusão e ressincroniza o Dropbox. Sem argumentos, executa "lista".
Se você não tem a interface de linha de comando faça o download aqui