Se tudo o que você precisa é redirecionar a porta 80, faça o seguinte:
mkfifo my_pipe
nc -l 80 0<my_pipe | nc remote_host 80 1>my_pipe
se você quiser redirecioná-lo para outro computador ou
mkfifo my_pipe
nc -l 80 0<my_pipe | nc loclhost 10000 1>my_pipe
se você quiser redirecioná-lo para a porta 10000 do seu próprio computador.
Editar:
Se você quiser que isso continue indefinidamente, basta adicionar a opção -k à primeira instância de nc .