Alguns fornecedores (Sandisk vem à mente) fazem com que suas unidades flash pareçam ser também um CD-ROM, com software de "criptografia" ou, no seu caso, alguma documentação sem sentido. No Utilitário de Disco, tente remover / recriar toda a tabela de partições e, em seguida, recriar o sistema FAT. Alguns fornecedores tornam isso ainda mais complicado quando você precisa visitar o site e baixar um utilitário para remover esse disco / partição extra e reivindicá-lo como um espaço utilizável na unidade principal.
Com a unidade inserida, abra uma tela do terminal e digite mount
[enter] se você vir os discos listados como algo como /dev/disk1s1
... /dev/disk2s1
(disco diferente #) então é um problema de hardware / firmware com a própria unidade, apontando a possibilidade de um utilitário do fabricante para consolidá-lo.
Se você vir /dev/disk1s1
... /dev/disk1s2
(mesmo disco #, diferente de s #), então as respostas de particionamento devem ter funcionado.
Qual é o seu pen drive USB de marca / modelo?