Eu farei o meu melhor para fornecer algumas respostas.
É possível ver o sistema de arquivos e arquivos do WIN (C: \ e D: \) da máquina linux? Não tão longe quanto o que sei. Por padrão, os únicos arquivos que você verá são o .vdi (Virtual Disk Image) e o .vbox (VirtualBox Machine Definition). Se a memória me atende corretamente, o .vdi é o próprio hdd da máquina virtual e o .vbox é um arquivo que contém as especificações da máquina virtual. Pode haver algum tipo de solução pronta que eu não conheço.
É possível executar o comando WIN CLI a partir da máquina Linux? Isso é algo que você pode conseguir dentro do próprio Linux. Existe uma ferramenta chamada winexe que permite que você execute os comandos do windows cmd / powershell do linux.
o que acontece com a interface LAN da máquina WIN, esta LAN é compartilhada também com a máquina linux? Sim, mas isso é configurado pelas configurações. Na maioria das vezes, você fornece à VM uma NIC e obtém um endereço IP da sua rede.
no entanto eu não sou uma autoridade quando se trata de virtualbox. Eu felizmente usá-lo para armazenar algumas máquinas de teste. Espero que tenha ajudado. Felicidades.