OK, isso é tão estranho. Eu tinha 2 linguagens de layout. Russo era o padrão (estou aprendendo o idioma e, para que o teclado na tela funcione, preciso mantê-lo como padrão). Espanhol latino-americano, o secundário.
Na maioria das vezes eu uso em espanhol. Então, o erro estava presente quando usado em espanhol.
Eu só tive a ideia maluca de que talvez estivesse usando as chaves em russo para os comandos do sistema. Eu deletei russo e agora está funcionando !!!
Devo reportar um bug? Quer dizer, se o texto é inserido em um idioma, mas o sistema comanda em outro, isso soa como um bug para mim, isso me deixou completamente louco!