Use uma regra para colocar todos os e-mails da lista de e-mails em uma única pasta. Nessa pasta, use o seletor de campo para adicionar o campo "Para" às colunas e agrupe por esse campo. Agora, cada lista de discussão pode ser visualizada em uma 'seção' expansível / expansível dentro da visão. (você pode ser capaz de agrupar por Para e depois Assunto ou conversa também)