O link do commit do muttator parece resolver esse problema.
Infelizmente, a última versão disponível para ser instalada é a 1.2. Para usar essa funcionalidade, você deve fazer o plugin sozinho.
É fácil como torta, basta clonar o repo do vimperator e executar o make na pasta do muttator. Isso me leva a um arquivo xpi a ser instalado no thunderbird.