Parece que as portas que você está usando para se conectar a elas estão sendo bloqueadas de alguma forma. Você está atrás de um proxy?
Você disse que pode pesquisar o endereço do irc quando está tentando acessá-lo, pode ser um problema de autenticação. Você tem o identd instalado?
Por favor, corte e cole a transcrição exata se precisar de mais ajuda para isolar o aspecto da conexão que está sendo atolado para causar o travamento.
Editar:
Ok, se você está no trabalho, você está quase certamente sendo bloqueado e o log que você postou parece ser tão espartano quanto parece na superfície. Supondo que você não tenha acesso para administrar o firewall do seu trabalho, você está ciente de quais são suas políticas? O IRC seria considerado uma grande fraude na segurança se o seu trabalho estivesse preocupado com o acesso não autorizado ou com o malware invadindo sua sub-rede fora da detecção. Alguns lugares simplesmente não gostam que os funcionários consigam perder tempo com o irc.
Logs parecem apontar para esta conclusão quando seu handshake TCP inicial é confirmado, mas o servidor irc não consegue enviar mais pacotes de autenticação independentes porque o firewall da sua empresa está bloqueando o tráfego para 6667. Se fosse um problema de identd, ele seria Eu já disse isso. Você pode ser capaz de contornar isso configurando o encaminhamento de porta em sua máquina local para usar portas não padrão no intervalo de 10000-65536. Não tenho certeza de quão sofisticada é a análise de tráfego deles, portanto, você pode se meter em problemas sem ter mais conhecimento de quais são suas políticas, talvez você queira descobrir. Há várias maneiras de disfarçar seu tráfego sem detecção com base no que estão sendo configuradas para bloqueá-lo. Pode ser tão fácil quanto bloquear a porta ou fazer uma análise de tráfego para bloquear assinaturas. Se for o último, o encaminhamento de porta não funcionará sozinho.