Como poucas informações são fornecidas por você em termos de quais roteadores específicos você está usando, só posso generalizar a resposta. Existem duas abordagens para isso:
1) O roteador ISP deve ser configurado para o modo bridge. Se você conectar seu DD-WRT através de sua porta de uplink, o roteador do ISP apenas encaminhará tudo para o seu DD-WRT. Witch seu DD-WRT definido para DHCP, ele irá pegar a maior parte da função de roteadores ISP. Com base no que entendi da sua pergunta, provavelmente é isso que você deseja. Ele também tem a vantagem de pouca / nenhuma necessidade de fazer alterações de configuração no seu roteador do ISP mais tarde se você quiser configurar coisas como o encaminhamento de porta - tudo é tratado pelo seu DD-WRT agora, onde você faz as alterações
2) Configure o roteador ISP e seu DHCP para operar na mesma sub-rede (seja estática ou dependa do DHCP) sem nenhuma ponte. Seu roteador do ISP reterá a maioria das configurações aplicadas, como firewall e encaminhamento de porta, e seu DD-WRT servirá apenas como um escravo para a configuração anterior dos roteadores ISP. Tem a vantagem de mover a maioria das configurações para o upstream e proteger seu DD-WRT da maioria dos ataques externos. A desvantagem é que agora você tem dois pontos em que itens como o encaminhamento de portas precisam ser configurados.
Depois disso, tenho certeza de que os padrões DD-WRTs fornecerão acesso à Internet a qualquer cliente DHCP conectado a WiFi conectado a ele. Se isso não funcionar, tente conectar o DD-WRT através de sua conexão LAN em vez de sua porta de uplink. Quanto à desativação do WiFi no seu roteador ISP, isso depende do tipo de roteador em uso.