Inicialize a máquina usando um LiveCD do Linux, como o Ubuntu.
Em seguida, você poderá editar as partições de disco com gparted
e excluir uma.
Você pode criar uma nova partição no espaço livre ou expandir uma das outras para preenchê-la.
O problema com o uso do Gerenciador de discos no Windows é que você pode achar impossível editar o disco em uso no momento.