Obtenha um dos computadores afetados e tente-o como outro usuário, tente o IE no modo de segurança, tente com o sistema operacional no modo de segurança, etc.
Basicamente, você está tentando determinar se é um plug-in ou algum tipo de aplicativo de terceiros que é o problema ... Talvez até mesmo o driver de impressão nesses computadores.