Acredito que você deve usar a expressão ASSOCIATORS OF
( referência ) para obter resultados que você precisa.
Então a expressão wql seria:
"ASSOCIATORS OF {Win32_DiskPartition.DeviceID='Disk #0, Partition #0'} WHERE AssocClass = Win32_LogicalDiskToPartition"
Você também pode usar a mesma técnica para obter a (s) partição (ões) primeiro (com a classe assoc Win32_DiskDriveToDiskPartition
)
Existe um trecho de código publicado pela Microsoft que faz exatamente o que você precisa (último: 'detectar qual letra de unidade está associada a uma partição de disco lógico', na qual eu baseei minha resposta) link
Espero que isso ajude