O problema que você está enfrentando é que a unidade ainda está marcada como ativa no Windows, portanto, o marcador "em uso" está definido como Sim, mais ou menos.
Encontrei um post sobre isso em outro fórum, com a seguinte solução alternativa:
The only current solution I have at this time is Symantec Partition Magic
and that involves a work around. For this to work, I have to create a temporary Primary partition, then (2) mark said temporary Primary partition Active and then (3) delete said Primary partition - this will leave all prior drives uneffected and no drives Active on the hard drive
One side effect of this work around - Partition Magic will alter a Windows Multiboot "boot.ini" file after any partition is deleted
Eu sei que isso não inclui o disco live do Ubuntu, mas, no entanto, se funcionar, funciona, certo? Deixe-me saber se isso ajuda você.
Postagens referenciadas: Hardware do Tom