Você pode criar links simbólicos no Windows usando o comando mklink .
Use mklink -H para criar um link físico que dará à sua estrutura de pastas a impressão de que o arquivo vinculado realmente reside no local do link.
Criar o restante da estrutura de herança provavelmente dependeria de você.