dd-wrt tem seu próprio servidor vpn, então é possível se conectar a esse servidor vpn de qualquer cliente. você deve ativar este servidor em dd-wrt primeiro, claro
services>vpn>pptp server activate (in web interface)
você configura o usuário, a senha e outras informações necessárias ... depois, no servidor, basta instalar um cliente pptp e conectá-lo ao DD-WRT.
você não mencionou o tipo de servidor que você tem ...