Crie um usuário para seu colega de trabalho usando useradd . Se apenas seu colega de trabalho precisar de acesso, você poderá executar sudo chown -R co-worker /var/www onde você substitui co-worker pelo nome de usuário correspondente.
Se você precisar conceder a várias pessoas acesso ao diretório, crie um grupo e adicione todo mundo lá. Execute sudo chgrp -R groupname /var/www .
Verifique se o servidor SSH está instalado e funcionando.