Resolvido isso criando /etc/fstab com
UUID=00F8CB3C-4760-3CE9-8F81-991EDBEF6FD7 /Users/markus/www hfs rw,auto
Acabei de criar uma partição, que agora quero ter permanentemente montada como um diretório na minha pasta pessoal. Isso é possível em Mavericks?
Bem, você poderia simplesmente criar um alias em sua pasta pessoal apontando para / Volumes / partition